大悲心陀羅尼

大悲心陀羅尼

「千手千眼観自在菩薩円満無礙大悲心陀羅尼」或いは「大慈大悲救苦観世音自在王菩薩広大円満無擬自在青頸大悲心陀羅尼」。
観世音菩薩を賛える32句からなる陀羅尼(真言のこと、また総持とも訳され、一切の功徳を総て持つという意味)。
「千手千眼観音経」所収の「広大円満無擬大悲心大陀羅尼神妙章句陀羅尼」として漢字に音訳された呪が典拠。
青頸観音の「呪」であり,これが同じ変化観音として中国ではより古い千手千眼観音の功徳の称揚と儀軌の解説に組み込まれたものとされる。


本文

南無喝囉怛那

なむからたんのう

哆羅夜耶

とらやーやー

南無阿唎耶

なむおりやー

婆盧羯帝

ぼりょきーちい

爍鉗囉耶

しふらーやー

菩提薩埵婆耶

ふじさとぼーやー

摩訶薩埵婆耶

もこさとぼーやー

摩訶迦盧尼迦耶

もーこーきゃーるにきゃーやー

えん

薩皤囉罰曳

さーはらはーえい

數怛那怛寫

しゅーとんのうとんしゃー

南無悉吉利埵伊蒙

なむしきりーといもー

阿唎耶婆盧吉帝

おりやーぼりょきーちい

室佛囉楞馱婆

しふらーりんとーぼー

南無那囉謹墀

なーむーのーらーきんじー

醯唎摩訶皤哷

きーりーもーこーほーどー

沙咩薩婆

しゃーみーさーぼー

阿他豆輸朋

おーとうじょーしゅうべん

阿遊孕

おーしゅーいん

薩婆薩哷

さーぼーさーとー

那摩婆伽

のーも-ぼーぎゃー

摩罰特豆

もーはーてーちょー

怛姪他

とーじーとー

えん

阿婆盧醯

おーぼーりょーきー

盧迦帝

るーぎゃーちい

迦羅帝

きゃーらーちい

夷醯唎

いーきり

摩訶菩提薩埵

もーこーふじさーとー

薩婆薩婆

さーぼーさーぼー

摩囉摩囉

もーらーもーらー

摩醯摩醯

もーきーもーきー

唎馱孕

りーとーいん

俱盧俱盧

くーりょーくーりょー

羯蒙

けーもー

度盧度盧

とーりょーとーりょー

罰闍耶帝

ほーじゃーやーちい

摩訶罰闍耶帝

もーこーほーじゃーやーちい

陀囉陀囉

とーらーとーらー

地利尼

ちりにー

室佛囉耶

しふらーやー

遮囉遮囉

しゃーろーしゃーろー

摩摩罰摩囉

もーもーはーもーらー

穆帝隸

ほーちいりー

伊醯伊醯

ゆーきーゆーきー

室那室那

しーのーしーのー

阿囉參佛囉舍利

おらさんふらしゃーりー

罰沙罰參

はーざーはーざん

佛囉舍耶

ふらしゃーやー

呼盧呼盧摩囉呼盧呼盧醯利

くーりょ-くーりょーもーらーくーりょーくーりょーきーりー

娑囉娑囉

しゃーろーしゃーろー

悉利悉利

しーりーしーりー

蘇嚧蘇嚧

すーりょーすーりょー

菩提夜菩提夜

ふじやーふじやー

菩馱夜菩馱夜

ふどやーふどやー

彌帝唎夜

みーちりやー

那囉謹墀

のらきんじー

地利瑟尼那

ちりしゅにのー

婆夜摩那

ほやもの

娑婆訶

そもこー

悉陀夜

しどやー

娑婆訶

そもこー

摩訶悉陀夜

もこしどやー

娑婆訶

そもこー

悉陀喻藝

しどゆーきー

室皤囉夜

しふらーやー

娑婆訶

そもこー

那囉謹墀

のらきんじー

娑婆訶

そもこー

摩囉那囉

もーらーのーらー

娑婆訶

そもこー

悉囉僧阿穆佉耶

しらすーおもぎゃーやー

娑婆訶

そもこー

娑婆摩訶悉陀夜

そぼもこしどやー

娑婆訶

そもこー

者吉囉阿悉陀夜

しゃきらーおしどーやー

娑婆訶

そもこー

波陀摩羯悉陀夜

ほどもぎゃしどやー

娑婆訶

そもこー

那囉謹墀

のらきんじー

皤伽囉耶

はーぎゃらやー

娑婆訶

そもこー

摩婆唎勝羯囉耶

もーほりしんぎゃらやー

娑婆訶

そもこー

南無喝囉怛那哆羅夜耶

なむからたんのーとらやーやー

南無阿唎耶

なむおりやー

婆盧吉帝ぼりょきーちい

爍皤囉耶しふらーやー

娑婆訶

そもこー

悉殿都

してどー

漫哆囉

もどらー

跋陀耶

ほどやー

娑婆訶

そもこー


意訳

大悲心陀羅尼
三宝に帰依す。聖観自在菩薩、大菩薩、大悲尊に帰依す。
おお(オーム)、すべての畏敬の中にあって、衆生を救済したまう彼の尊に帰依し奉れば、ここに聖観自在尊の真実相は出現する。
青孔雀尊よ、帰依し奉る。われは尊の心奥に帰入せん。すべての利益を成就し、賛美し鬼神も打ち勝つことができない。すべての生類の生きる道の浄化にわれは没頭せん。
すなわち、その秘咒を示せば、
おお、衆生をみそなわす尊よ。みそなわす尊よ。
世間を超越する尊よ。いざいざ衆生を運載したまえ。
大菩薩よ憶念したまえ。正念正智したまえ。正念正智したまえ。悪業を消滅したまえ。消滅したまえ。制御したまえ。制御したまえ。
摩障に勝利の尊よ。大勝利の尊よ。真理を受持したまえ。受持したまえ。
受持自在尊よ。奮発したまえ。奮発したまえ。
塵垢解脱尊よ。無垢解脱尊よ。招請し奉る。招請し奉る。
世自在尊よ。貪欲の毒を消除したまえ。瞋恚の毒を消除したまえ。愚痴動揺の毒を消除したまえ。畏るべし。畏るべし。塵垢よ。畏るべし。畏るべし。塵垢よ。畏るべし。畏るべし。除去したまえ。
世界創造主神よ行動したまえ。行動したまえ。濁世に止りたまえ。止りたまえ。甘露の水を流出したまえ。流出したまえ。成覚したまえ。成覚したまえ。速やかに成覚したまえ。
慈しみの青孔雀尊よ。愛欲粉砕に奮起せしめてあり。神通力の成就のために祥福あれ。 大成就のために祥福あれ。
成就禅定自在尊は祥福あれ。
青孔雀尊に祥福あれ。猪の顔の尊に祥福あれ。獅子の顔の尊に祥福あれ。蓮華を手にする尊に祥福あれ。投輪をもって戦う尊に祥福あれ。 法螺貝の音声で衆生を目覚めさす尊に祥福あれ。大きな棍棒を持つ尊に祥福あれ。左肩尊位に立つ黒色クリシュナ神に勝尊に祥福あれ。虎皮を被着する尊に祥福あれ。
三宝に帰依し奉る。聖観自在尊に帰依し奉る。真言句成就のために祥福あれ。

坂内龍雄 師 (新潟県加茂市 双璧寺住職) 訳 参照